Puede que su cliente sea una marca global, una red americana de franquicias o un prestigioso fabricante de automóviles: en ninguno de esos casos hay margen para errores de interpretación ni traducción.
Las Vegas: capital mundial para eventos corporativos
El hecho de que la ciudad capital del estado de Nevada haya sido proyectada como el principal destino para reuniones y convenciones en toda Norteamérica en 2026 —superando incluso a Chicago y Nueva York— es muy diciente. Quiere decir que Las Vegas no es, únicamente, un enorme hub empresarial al que llegan aproximadamente 6 millones de visitantes al año con ese propósito; también ello querría decir que es allí donde buena parte de las grandes negociaciones y aprendizajes corporativos de los Estados Unidos están teniendo lugar.
Cifras publicadas por firmas especializadas —como American Express Global Business Travel, Las Vegas Convention and Visitors Authority y Vegas Means Business— lo confirman:
- Las Vegas alberga entre 22.000 y 24.000 reuniones, conferencias y ferias cada año.
- Cerca de 15 millones de pies cuadrados de espacio para ese tipo de eventos están disponibles en toda la ciudad.
- El Aeropuerto Internacional Harry Reid conecta directamente con más de 150 ciudades en Estados Unidos y el resto del mundo.
- El 47 % de los asistentes ha respondido encuestas que consideran un aliciente para participar el hecho de que un evento tenga lugar en Las Vegas.
Es por eso que grandes marcas en todos los sectores económicos —compañías automotrices con sus redes de concesionarios; cadenas de comida rápida en expansión por toda América del Norte; empresas tecnológicas lanzando nuevas líneas de producto; proveedores industriales que buscan clientela por todo el continente, entre otras— eligen Las Vegas como escenario para sus encuentros más determinantes.
Detrás de cada uno de esos encuentros suele haber un ángel guardián: una compañía productora de eventos que coordina la logística necesaria con tal nivel de detalle que tanto protagonistas como asistentes cumplen sus objetivos y regresan contentos a casa, sin darse siquiera cuenta de la cantidad colosal de trabajo que conlleva dicha organización.
El reto multilingüe que enfrentan las compañías productoras
“Lo más normal es que, en conferencias de marcas globales, el público no hable un solo idioma”, explica Ximena Chica, directora ejecutiva de Language Up. “Casi se debe dar por hecho que estos encuentros son multilingües, dado el carácter de sus participantes: pueden ser concesionarios de Brasil; proveedores de Asia o Europa; franquicias presentes en México; compradores provenientes de toda América Latina, entre tantas posibilidades”.
Y continúa: “Todos llegan a la misma sala y necesitan entender, con precisión y en tiempo real, lo que se está comunicando. Y lo que se está comunicando puede bien ser información delicada, dependiente de que se transmita exacta”.
Por eso, las compañías productoras de eventos deben elegir a su socio de interpretación confiable en Las Vegas. Porque es tan —o más, en ciertas ocasiones— importante que otros frentes logísticos como un escenario bello, un sonido perfecto y un transporte siempre listo.
¿Por qué Language Up es el socio indicado?
Cinco razones:
-
Estamos en Las Vegas y ‘jugamos de local’: eso lo cambia todo.
Language Up no es una agencia remota que envíe intérpretes a una ciudad desconocida. Dado que estamos en Las Vegas desde que nuestra fundación hace más de 10 años, conocemos los venues; sabemos cómo es la infraestructura técnica de los centros de convenciones e incluso, en ocasiones, conocemos a los equipos logísticos que están allí presentes.
Eso significa que podemos visitar el venue con anticipación y coordinar directamente con el equipo de audio que la productora haya contratado; podemos, también, verificar con antelación la ubicación de las cabinas de interpretación, las conexiones y la acústica de la sala antes del evento, y no minutos antes.
-
Ofrecemos intérpretes certificados, y con experiencia en la industria que importa.
Todos los intérpretes de Language Up están certificados profesionalmente. No contratamos traductores generales para que interpreten en vivo. Además, nuestro equipo tiene experiencia directa en aquellos sectores que llevan sus eventos más importantes a Las Vegas: hemos trabajado con multinacionales; hemos interpretado para la industria automotriz y para el desarrollo de franquicias en cualquier otro negocio; hemos hecho traducción simultánea para compradores y vendedores en ferias comerciales, así como para capacitaciones de equipos de ventas; hemos acompañado grandes eventos de comunicaciones internas de compañías.
Cuando un orador utiliza terminología técnica propia de su sector, nuestros intérpretes actúan entendiendo el contexto: esto evita errores que generan confusión o situaciones incómodas para el cliente de la compañía productora.
-
No somos ‘rueda suelta’: nos integramos al equipo de producción.
La interpretación no va por una vía distinta a la de la producción, sino que hace parte de ella. Language Up trabaja junto al equipo técnico como un componente integrado. Por eso, nos comunicamos directamente con los ingenieros de sonido, los coordinadores del venue y los directores de escena para garantizar que la interpretación esté sincronizada con el resto del evento de principio a fin. Nos contextualizamos en relación con la agenda y nos alineamos con las prioridades y el plan del resto del equipo.
-
Tenemos todas las licencias: estamos registrados en el directorio de Vegas Means Business.
Language Up cuenta con todas las licencias comerciales requeridas para operar en el Condado Clark y en el estado de Nevada. Además, estamos registrados en el directorio oficial de Vegas Means Business —el recurso de la Las Vegas Convention and Visitors Authority para proveedores de servicios de eventos verificados.
Para las compañías productoras que gestionan contratos con grandes marcas, trabajar con proveedores licenciados y listados en ese directorio simplifica la documentación de proveedores, el cumplimiento normativo y los reportes al cliente. Y además: garantiza idoneidad. Nada como ir a la fija.
-
Contratación sencilla y responsabilidad profesional.
Trabajar con Language Up es administrativamente sencillo: nuestros contratos son claros, nuestros entregables están definidos y nuestro equipo responde desde la primera llamada de planificación hasta la última sesión del evento. Entendemos que las compañías productoras operan bajo plazos ajustados y exigencias altas de sus clientes. Nuestro modelo de servicio está construido sobre esa realidad.
Hablemos sobre tu próximo evento
Si representas a una compañía productora y estás organizando un evento en Las Vegas —o trayendo a un cliente a la ciudad—, nos encantaría conversar sobre cómo Language Up puede apoyar tus necesidades de interpretación. Contáctanos para conocer más sobre nuestros servicios, nuestro equipo y la forma en que trabajamos en eventos multilingües sin contratiempos.
