Imagina lo siguiente: por fin vas a comprar tu propia casa, pero al momento de negociar los términos y de registrarlos en el papel, un malentendido de términos entre el inglés y el español amenaza todos tus ahorros. O piensa en otra situación común: estás en medio de resolver tu caso migratorio ante las autoridades de los Estados Unidos, pero una confusión de lenguaje técnico afecta negativamente tu proceso ante la ley. Y considera otra posibilidad: que te estás defendiendo en un pleito legal que surgió con un vecino. Quieres tener claridad absoluta de aquello que discuten los abogados de cada parte porque, de lo contrario, te pueden estar “metiendo un gol”.
En temas legales, no es suficiente comprender el inglés “más o menos”. Y es que, si bien más del 34% de la población de la ciudad de Las Vegas se identifica como hispana —¡un tercio de los habitantes de esta hermosa ciudad!— y pese a que la comunidad latina en Estados Unidos alcanzó cerca del 20% de la población total del país, es normal que muchas de esas personas no dominen del todo el inglés; mucho menos la terminología legal local, la estadounidense. Al fin y al cabo, una porción importante es migrante de primera generación. Y aquí está el desafío principal: con nadie, con ninguno de ellos —de nosotros— existen tratamientos especiales: en Estados Unidos, el inglés, y solo el inglés, es el idioma oficial ante la ley.
En ese contexto, contar con un intérprete certificado no es un lujo: es una necesidad legal y estratégica. A continuación, te explicamos por qué elegir un servicio de interpretación y traducción confiable en Las Vegas. Y no cualquier servicio, sino uno certificado.
¿Qué es un intérprete certificado y por qué es diferente?
“Un intérprete certificado no es, simplemente, alguien que ‘habla inglés y español’, o que ‘suena bien’”, explica Ximena Chica, CEO de Language Up, una empresa basada en la ciudad de Las Vegas. Language Up se especializa en ofrecer el servicio de interpretación en asuntos legales; trabaja con inglés, español y portugués, tanto para atender necesidades ciudadanas como para realizar traducción simultánea en conferencias y eventos.
“En realidad, un intérprete certificado es un verdadero profesional del lenguaje: sus capacidades y habilidades han sido evaluadas y avaladas por entidades oficiales; ha presentado exámenes que garantizan su maestría y dominio de ambos idiomas. Tiene el entrenamiento suficiente como para comprender de inmediato el mensaje emitido y, de manera inmediata, traducirlo para el receptor priorizando su fácil comprensión y su precisión técnica”.
Lo de la precisión técnica no es poca cosa: conocer la terminología legal en Estados Unidos requiere de haber estudiado el marco legal local y nacional, estar familiarizado con procedimientos legales y con la naturaleza de cada acción legal. “El intérprete certificado nunca omite información clave del mensaje original, pero tampoco añade cosas que no hayan sido dichas”, sostiene Ximena Chica.
Language Up está entre las empresas que no “acortan camino”, así que no emplea traductores sin certificación, incluso siendo escasos aquellos que sí la tienen: En 2024, más de 3.100 casos legales en Nevada requirieron servicios de interpretación, pero había únicamente 79 profesionales certificados en todo el estado. Así lo aseguran documentos publicados por la Corte Suprema de Nevada.
“Ese uno de nuestro diferenciales —comenta Chica—. Que nuestros intérpretes tienen las credenciales para dar plena confianza, tanto a quien necesita un acompañamiento personal para una cita con las autoridades migratorias, como para una multinacional que ofrece una conferencia para público bilingue o trilingue”.
Los traductores informales, sin credenciales profesionales, conllevan riesgos, sobre todo en un tribunal, en la formalización de un negocio o en una consulta profesional. Algunos de dichos riesgos son:
- Obtener traducciones incompletas o incorrectas.
- Falta de neutralidad… ¡imagina que tu traductor juzgue lo que dices según su ética personal!
- Desconocimiento de términos legales y de sus equivalentes en inglés, español o portugués.
- La violación de la confidencialidad de tus procesos y circunstancias personales, legales o económicas.
- Y otro más: que los rechacen en la corte o agencia a la que los llevas, pues cada vez más se restringe el acceso a esos espacios para traductores e intérpretes que no sean certificados.
Como dice Ximena: “Un buen profesional en interpretación no solo traduce palabras, sino que, al comprender bien lo que está sucediendo, también protege los derechos del cliente”.
¿Qué diferencia hay entre traducción e interpretación?
Fácil: la interpretación se ejerce oralmente y en tiempo real. Sea en una conferencia con público, en una rueda de prensa, en un conversatorio o en una audiencia legal, el intérprete traduce lo que escucha… ¡según lo escucha! Es impresionante la capacidad de estos estudiosos del lenguaje para existir en dos idiomas —es decir: ¡en dos mentalidades, en dos mundos diferentes!— de manera simultánea.
La traducción, por su parte, es la conversión escrita de documentos de un idioma a otro. Para cualquiera que sea el propósito, elegir un servicio especializado y certificado ahorra dolores de cabeza.
Tu caso legal merece precisión, no improvisación.
¿Cómo elegir el mejor servicio de interpretación en Las Vegas?
Antes de contratar, asegúrate de que tu proveedor tenga experiencia comprobable: entra en su página web y verifica que tenga un buen recorrido en su profesión; que tenga experiencia especializada en asuntos legales; que ofrezca confidencialidad, y que, además, brinde servicios presenciales y remotos. Y lo más importante: que esté en Las Vegas, para que conozca el contexto y se conecte con tus necesidades de manera inmediata.
Cada palabra cuenta. Cada frase pronunciada en un tribunal u oficina de migración puede significar la diferencia entre la paz y los problemas.
Visita la página de Language Up (www.languageuplv.com) y busca lo que necesitas en el menú de servicios.
